Projet:Japon/Maison de thé

Portail

Projet

Maison de thé

Catégorie

Arborescence

Suivi

Avenue des cafés et bistros

Bienvenue sur l'espace de discussion du projet Japon !

Le but de cette page est d'accueillir quelques brèves discussions, par exemple pour annoncer un nouvel article, demander une relecture ou une traduction, parler du projet ou encore du portail...

Ajouter une discussion • Suivre cette page

Archives
Archives 2006 • Archives 2007 • Archives 2008 • Archives 2009 • Archives 2010 • Archives 2011 • Archives 2012 • Archives 2013 • Archives 2014 • Archives 2015 • Archives 2016 • Archives 2017 • Archives 2018 • Archives 2019 • Archives 2020 • Archives 2021 • Archives 2022 • Archives 2023 • Archives 2024

Débats d’admissibilité

Signalement automatique des débats d’admissibilité

Signalement automatique par OrlodrimBot

• Camp Imazu (20 avril 2025)
• Camp de Tsuchiura (20 avril 2025)

Autres discussions

Ouvrages et autres sans titre disponible en français

Bonjour,

Question de débutant sans doute, mais je ne trouve rien sur le sujet : lors de la création ou mise à jour d'articles, notamment pour des auteurs ou artistes, je me retrouve avec une liste de livres ou productions qui n'ont été disponibles qu'au Japon et n'ont donc aucun titre ou transcription "officielle" en français (ex. : Akino Kondoh). Quand un titre est dispo en anglais, je me rabats dessus à défaut.

Est-ce qu'il y a des recommandations formalisées sur le sujet ?

Equipe Japon pour le Wikiconcours

Bonjour,

je viens de voir qu'une équipe Japon a été constituée pour le Wikiconcours de mars 2025. @RedGust67 et @SabroKa y participent, et visiblement il reste de la place. C'est visiblement leur première participation, donc n'hésitez pas pour les coups de mains au besoin (et qu'ils n'hésitent pas pour en demander dès que nécessaire).

Bonne chance à eux, XIII,東京から ^[何だよ] 10 mars 2025 à 16:13 (CET)

Yokai, yôkaï, yōkai

Bonjour, @Futsuli a renommé Yōkai en yôkaï sur Liste des yôkaï. Je n'ai pas d'idée sur l'orthographe qu'il faudrait consacré mais il faudrait qu'elle soit uniforme. En l'état on retrouve plus souvent yōkai que yôkaï sur Wikipédia. Que disent les experts de la langue? Est ce que les accents sont vraiment utile et Yokai ne serait pas suffisant (principe de moindre surprise) ? Triton (discuter) 12 mars 2025 à 18:34 (CET)

Bonjour,

WP:TJ#Exceptions est clair à ce sujet : « On considère qu’un mot est entré en français quand il est mentionné dans au moins deux dictionnaires usuels ».

Ce n'est pas le cas pour yōkai, c’est donc la méthode Hepburn qui s’applique par défaut. — Thibaut (discuter) 12 mars 2025 à 18:36 (CET)

Au moins on est fixé. Au temps pour moi pour moi alors.

Après, tant que toutes les manières d’écrire mènent vers le même article, il ne devrait pas y avoir de problème. Le tout, c’est de s’assurer du bon état des redirection.

il y a aussi yôkai, les gens ne sont jamais d’accord. Mais pour s’assurer que ça soit lisibke pour une synthèse vocale, le terme yôkaï est le plus adapté. Sinon, il prononce « yokè ». 147.210.179.68 (discuter) 12 mars 2025 à 18:45 (CET)

Pour s'assurer du bon fonctionnement de la synthèse vocale, on veillera à ajouter le modèle {{langue}} avec le code ja-Latn sur les mots japonais en caractères latins.

Futsuli parle d’une « manière d’écrire anglophone » mais la méthode Hepburn est standardisée et reconnue par plusieurs établissements à travers le monde dont l’INALCO et pourrait également être standardisée au Japon, remplaçant la méthode Kunrei (qui transcrit également yôkai mais avec un accent circonflexe). — Thibaut (discuter) 12 mars 2025 à 18:48 (CET)

(C’était moi, j’étais pas co)

Faire attention à l’écriture permet aussi une meilleure accessibilité pour les personnes malvoyantes. Futsuli (discuter) 12 mars 2025 à 18:48 (CET)

En effet, c'est rapide, je pensais que ce serait plus sujet à discussions ^^' Triton (discuter) 12 mars 2025 à 18:57 (CET)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Tsukuba Express

Une anecdote fondée sur l'article Tsukuba Express a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 19 mars 2025 à 06:16, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Tsukuba Express

Une anecdote fondée sur l'article Tsukuba Express a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 19 mars 2025 à 06:47, sans bot flag)

Shintō des îles ryūkyū ?

Bonjour,

J'ai découvert l'article Shintoïsme ryukyuan qui a obtenu ce titre il y a 2 ans. Ça me semble venir d'une interpretation très littérale des caractères utilisés dans l'article en chinois qui a servi de base. L'article lui même ne tire aucun lien avec le shintō, les sources non plus. Les articles en chinois et en japonais disent bien que le terme correspond au système religieux plutôt qu'une déclinaison du shintō.

Un avis ? Hiro Protagoniste (discuter) 31 mars 2025 à 13:31 (CEST)

IMO le renommage est clairement fautif et on doit revenir au titre initial. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 31 mars 2025 à 22:25 (CEST)

Rennomage fait et nettoyage et relecture de l'article dans la foulée. Hiro Protagoniste (discuter) 8 avril 2025 à 07:08 (CEST)