Paisaje cultural de Bali: el sistema subak como expresión de la filosofía Tri Hita Karana

Cultural Landscape of Bali Province: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy

The cultural landscape of Bali consists of five rice terraces and their water temples that cover 19,500 ha. The temples are the focus of a cooperative water management system of canals and weirs, known as subak, that dates back to the 9th century. Included in the landscape is the 18th-century Royal Water Temple of Pura Taman Ayun, the largest and most impressive architectural edifice of its type on the island. The subak reflects the philosophical concept of Tri Hita Karana, which brings together the realms of the spirit, the human world and nature. This philosophy was born of the cultural exchange between Bali and India over the past 2,000 years and has shaped the landscape of Bali. The subak system of democratic and egalitarian farming practices has enabled the Balinese to become the most prolific rice growers in the archipelago despite the challenge of supporting a dense population.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Paysage culturel de la province de Bali : le système des subak en tant que manifestation de la philosophie du Tri Hita Karana

Etalé sur 19 500 hectares, le paysage culturel de Bali comprend cinq rizières en terrasses et des temples d’eau qui illustrent le système des subak, une institution coopérative de gestion de l’eau par des canaux et des barrages qui remonte au IXe siècle. On y trouve aussi le temple d’eau royal Pura Taman Ayun, datant du XVIIIe siècle, le plus grand de Bali mais aussi le plus original du point de vue architectural. Le subak reflète le concept philosophique de Tri Hita Karana qui vise à une relation harmonieuse entre les domaines de l’esprit, du monde humain et de la nature. Cette philosophie, issue de l’échange culturel existant entre l’Inde et Bali depuis plus de deux mille ans, a façonné le paysage de Bali. Le système subak recouvre des pratiques agricoles démocratiques et égalitaires qui ont permis aux habitants de Bali de devenir les plus efficaces producteurs de riz de tout l’archipel, malgré la pression d’une grande densité de population.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

バリ州の文化的景観：トリ・ヒタ・カラナ哲学に基づくスバック灌漑システム

水を司る王立寺院のタマン・アユン寺院などを含む、5つの棚田地域で構成された景観。これらは、バリで9世紀から継承されてきた、灌漑用水を管理して分け合う社会共同体の水利システム「スバック」を象徴するもの。スバックは、2000年以上前にバリとインドを尊重するトリ・ヒタ・カラナの概念を反映している。スバックに基づく民主的で平等な農耕手法が、現在も多くの実りを稲作農家にもたらしている点で貴重である。

source: NFUAJ

Cultuurlandschap van Bali: het Soebak systeem als manifestatie van de Tri Hita Karana filosofie

Het culturele landschap van Bali bestaat uit vijf rijstterrassen en hun watertempels, die 19.500 hectare beslaan. De tempels staan centraal in een coöperatief waterhuishoudkundig systeem van kanalen en stuwen, bekend als Soebak en daterend uit de 9e eeuw. Het architectonisch meest indrukwekkende gebouw binnen dit gebied is de 18e-eeuwse Royal Water Tempel van Pura Taman Ayun. De Soebak weerspiegelt het filosofische concept van Tri Hita Karana, dat de geestelijke rijkdom, de menselijke wereld en de natuur tot elkaar brengt. De filosofie werd geboren uit de culturele uitwisseling tussen Bali en India gedurende de laatste 2.000 jaar.

Source: unesco.nl